7
По обычаю, ночное убийство считалось позорным для напавшего.
8
Несколько измененные строки из «Старшей Эдды».
9
Покупательная способность серебра была высока, и на марку, то есть на 215 г, можно было купить нескольких коров, или одну рабыню, или прожить одному человеку целый год.
10
Сцена отчаяния Гудрун, сидевшей над телом убитого мужа Сигурда, описана в «Старшей Эдде»: Гудрун не могла даже плакать и сидела, сама как мертвая, и другие женщины напрасно пытались утешить ее примерами собственных несчастий.
11
Т. е. валькирию. Валькирии переносили души убитых в Палаты Павших, в Валхаллу.
12
Пир копий – кеннинг битвы.
13
Т. е. щиты: волк волн – корабль, луны корабля – щиты, которые укреплялись на бортах.
14
«Старшая Эдда».
15
Крашеная одежда считалась праздничной, в отличие от повседневной, которая оставалась естественных цветов шерсти и льна. Яркие красные красители были привозными сюга и стоили особенно дорого, поэтому красные одежды везде считались поистине царскими.
16
Лось волны, дракон влаги – кеннинги корабля; бурый – хейти, или «замена имени» медведя, то есть медведь весел – тоже кеннинг корабля. Платье мачты – парус.
17
Стих включает множество сложных кеннингов, которые нередко переходят на следующие строчки: поле сельди – море, лось полотен мачты – корабль, жар полей оленей весел – золото, и т. д.
18
Обычный кеннинг правителя.
19
Цитата из «Старшей Эдды», описывающая блаженство возрожденного мира после его гибели, когда «горе забудется, Бальдр возвратится». Пер. С. Свириденко.
20
Тренированные потомки норвежских викингов способны на это и сейчас, так что здесь никакой фантастики нет.
21
Бурная молодость кюны Хёрдис описана в романах «Стоячие Камни» и «Корни гор».
22
Если среди читателей попадется кельтолог, то я прошу прощения за транслитерацию, которая едва ли окажется правильной, поскольку сама я кельтологом не являюсь.
Скачать книгу<<НазадСтраницы книгиК разделуВперёд>>